?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Язычное

Полиглоты вы мои! Конечно, вы знаете это. Просто чтобы память освежить... В других языках случаются забавные переклички знакомых нам слов. Надеюсь, вы дополните мою коллекцию филологических казусов? Итак...

Склеп- (по-польски) магазин,
Упоминки- сувенир,
Гарнитурчик- мужской костюм,
Колготы- брюки,
Вонять- пахнуть...соответственно, вонялки- это духи,
Урода- красота,
Наличники с сыром- блины с творогом,
Суп с колдунами- суп с пельменями,
Просто- прямо,
Лось- судьба,
Череда- толпа,

Бурун- (по-турецки) нос,
Дурак- остановка,
Кулак- это ухо, шоб вы знали...)))
Табак- тарелка,

Вериги- (по-болгарски) хребты,
Друг- иной, не тот,

Давка- (по-чешски) налог,
Дело- пушка,
Черствий- свежий, прохладный,
Позор- внимание! берегись!
Ворует- предупреждает
заказ- запрет
падло-первый парень на деревне,
потравины- продукты,
Херня- казино, игральные автоматы, в общем, азартные игры

Нива- (по-японски) двор,
Яма- это гора,

Бок- (по-голландски) козел,

Нежить- (по-украински) насморк,
Май- это имей, ну повелительная форма глагола,
Лютый- февраль,
Лупа- перхоть и...внимание, гусары!)))
Пиздно- это поздно,
Писенька- это песенка,
Залупывка- стрекоза,
Листопад- ноябрь,

Дрочилэ- (по-молдавски) кизил

Плата- (по-испански) серебро,
Пара- туалет,
Артиста- художник,

Мина- (по-эстонски) я,
Сиськи- однако,

Кот- (по-французски) берег,
(по-английски) хижина,
(по-немецки) грязь.

Comments

( 17 comments — Leave a comment )
00040529
May. 20th, 2014 12:00 pm (UTC)
Мда, жаль мы на мыле не встретились)
chertovka_ja
May. 20th, 2014 12:02 pm (UTC)
Почему же? ))
00040529
May. 20th, 2014 12:04 pm (UTC)
Не к тому посту написала, сорри. Интересно было бы. Тогда больше времени и желания было общаться. Как-то так....
chertovka_ja
May. 20th, 2014 12:08 pm (UTC)
Так кто же нам мешает пообщаться сейчас? Скайп дать? ))
tavazka
May. 20th, 2014 08:16 pm (UTC)
лось - судьба)))
chertovka_ja
May. 20th, 2014 09:07 pm (UTC)
)))))))))
1aksamitka
May. 22nd, 2014 05:29 pm (UTC)
Ничего и не лосью.
water_71
May. 21st, 2014 02:19 pm (UTC)
В чешском ворует-это предупреждает,а заказ-это запрет.падло-первый парень на деревне,продукты-потравины.а казино,игральные автоматы-ваще херня))))
chertovka_ja
May. 21st, 2014 04:51 pm (UTC)
Да ладно? игровые автоматы- херня? ))
water_71
May. 21st, 2014 05:04 pm (UTC)
Если быть точной-херна.во всяком случае,нам так сказали.я-то чешский не учила:-)
chertovka_ja
May. 21st, 2014 05:15 pm (UTC)
Нам гиды рассказывали много перлов с чешского, с польского, с итальянского... блин! надо было с блокнотом ездить, а не просто хихикать, слушая...
water_71
May. 21st, 2014 06:09 pm (UTC)
Я это всегда делаю-после первого раза без блокнота,когда поняла,што так жить нельзя:-) :-)
chertovka_ja
May. 21st, 2014 04:51 pm (UTC)
Спасибо, добавляю.
water_71
May. 21st, 2014 06:14 pm (UTC)
А насчёт перлов с украинского-обращайся.например,наша учительница дужэ полюбляла выражение "крышталэвэ чыстэ почуття".это про любовь)))
chertovka_ja
May. 21st, 2014 06:24 pm (UTC)
Эх, найти бы востоковеда....)) в китайском полно таких смешных слов! )) Что-то даже знаю, но перепроверить не мешало бы. Говорят, что "спасибо" - это "я убил твою бабушку" )))
chertovka_ja
May. 21st, 2014 08:15 pm (UTC)
Русская ведущая на украинском концерте.
С недоумением глядит в список концертных номеров...
Потом неуверенно объявляет:
- Висела писенька?!
1aksamitka
May. 22nd, 2014 05:25 pm (UTC)
На польском:Брюки-сподне,блины-налесники,суп-зупа.
На белорусском:таможня-мытня,лазня-баня.
Будем произносить правильно.
( 17 comments — Leave a comment )

Profile

chertovka_ja
chertovka_ja

Latest Month

April 2018
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel